Почему учебники английского не работают

Учебники английского пишут люди, которые уже знают язык. Они учились ему 5–7 лет — а вам нужно заговорить за 2–3 месяца. Поэтому учебник даёт знания, но не даёт речь. Виктор Бондаренко, автор метода A Rep Opera, понял это на себе, когда переехал за границу.

К тому же почти все книжки по английскому построены вокруг грамматики и правил — и поэтому оторваны от практики. Это как если бы боксёр вместо того, чтобы выйти на ринг, годами изучал, как устроен ринг, из какой ткани шьют боксёрские трусы, из чего делают перчатки, как устроена челюсть, физику, сопротивление материалов, эластичность связок и сухожилий. Всё это где-то рядом с боксом, но бесконечно далеко от него. Когда он выйдет на ринг, ему всё равно придётся начинать боксировать — и сначала не с профессионалом, а с тренером, повторяя его движения. С велосипедом то же самое: ездить учатся не по схеме устройства велосипеда, а садясь на него.

Ниже — почему учебники и самоучители не дают речь, как запомнить английские слова навсегда и как правильно учить английский взрослому человеку, которому нужно заговорить, а не сдать экзамен.

Пятёрка в школе — и потерянный багаж

В 2012 году Виктор переехал на Пхукет. В школе у него по английскому была пятёрка. На месте она не решила ничего.

В аэропорту потерялся багаж — и он не смог объяснить, что случилось. Не мог поговорить с таксистом, не мог договориться об аренде дома. Самые простые бытовые вещи упирались в язык. Английский перестал быть предметом и стал вопросом выживания.

Человек с горой учебников по английскому не может объясниться в аэропорту
Учебник объясняет правила, а жизнь требует сказать фразу прямо сейчас — в аэропорту, в такси, у ленты с багажом

Приложения, курсы, английский с носителем: почему не сработало

За первые месяцы Виктор перепробовал 3 способа. Ни один не дал речи.

  • Приложения. Скачал на iPad модные приложения, которые обещали быстрый результат. После 2–3 занятий удалил — и так в течение месяца с каждым новым.
  • Курсы. Там было то же, что в школе: откройте книжку, сделайте упражнение, проверьте друг друга. За партой он знал ответ. В жизни — молчал.
  • Английский с носителем. Часто это вообще не учителя. Они говорят на языке, но не могут объяснить, как он устроен. Талантливых преподавателей среди них немного.
Главная причина: учебники пишут те, кто уже знает язык

Авторы учебников не помнят, каково быть на нуле.
Книги, самоучители, методики и методички пишут люди, которые уже знают английский. Они учились 5–7 лет: школа, институт, практика. И строят учебник так, как учились сами — на долгую дистанцию.

А человеку, который уже уехал, нужно заговорить за 2–3 месяца. Это совсем разные задачи и разные подходы. Учебник отвечает на вопрос «как устроен язык». Вам нужен ответ на вопрос «что сказать таксисту прямо сейчас».
Это как с серфингом. Можно час рассказывать теорию: как стоять, куда смотреть, когда вставать на доску. Но кататься по теории не научишься — это надо почувствовать. Речь — такой же навык, как вождение или плавание, а не набор знаний.
Учебники и самоучители: обрывки вместо системы

Вторая большая проблема — у учебников нет начала и конца. Одни начинаются с середины, другие рассчитаны на продвинутых, третьи — на совсем начинающих. Цельного курса от первого слова до свободной речи Виктор так и не нашёл.
Авторы разные: есть любители, есть профессора. У каждого свой подход и свой стиль объяснения. Когда собираешь знания из разных книг, статей и методичек и пытаешься сложить из них систему, настроиться очень трудно.

Та же история с видео на YouTube и в соцсетях. Там бессистемно разбирают отдельные фразы. Посмотрел — и забыл: к этим фразам нет пути, их не с чем связать.
В A Rep Opera вся методика изучения английского создана одним человеком — Виктором Бондаренко. Каждую песню он проверял на себе и корректировал, пока она не начинала работать. Поэтому в курсе есть то, чего нет в наборе источников:

  • Единообразие — один стиль объяснения от первой песни до последней.
  • Последовательность — каждая песня опирается на предыдущую.
  • Преемственность — новое строится на уже выученном, без пробелов.
  • Простота и практичность — только те фразы, которые нужны в жизни.
И главное — в опере есть сюжет. Когда вам нужна фраза, вы сначала вспоминаете, в какой песне её слышали. А вместе с песней открывается целый комплект слов для этой ситуации: кафе, отель, разговор в аэропорту, банк.
Почему английские слова через смешную картинку не запоминаются

Картинка запоминается лучше слова. И в нужный момент всплывает именно она, а не слово.

Виктор пробовал учить слова по методу Самвела Гарибяна «Как запомнить 3500 английских слов».

К каждому слову там дана смешная ассоциация и картинка. Например, suffer — «страдать». На картинке нарисован красный диван и подпись «софа», а пояснение такое: «проститутка страдает на софе».
Результат: каждый раз, когда он слышал suffer, ему на ум приходило не «страдать», а картинка с красным диваном. Яркий образ сильнее слова и вытесняет его.
Так продолжалось, пока он не услышал эмоциональную песню Эминема, про безумного фаната, где "suffer" звучит именно как «страдать». Этот кусочек запомнился намного мощнее любой картинки. Тогда он понял: слово, услышанное голосом и эмоционально окрашенное, врезается в память и закрепляется намного сильнее, чем картинка с неправильной ассоциацией.
Со словом subscriber, «абонент», — та же история. В книге оно запоминалось фразой «абонент суп с края бы ел» и картинкой с тарелкой супа. Ему всё время приходил на ум гороховый суп.

Как запомнить английские слова навсегда
Нужно цеплять слово не за картинку, а за его собственные части. Тот же subscriber, разобранный по частям:

  1. Scribe — размечать, царапать. Что мы делаем, когда размечаем доску, чтобы её отпилить? Скребём гвоздиком.
  2. Scribble — отсюда «писать неразборчиво, каракулями», «скрябать».
  3. Sub — «под», как в словах «субаренда», «субмарина».
  4. Subscribe — подписать, буквально «черкнуть снизу».
  5. Subscriber — подписчик.

Запомнив одно слово правильно, вы параллельно выучили ещё 4. И их уже не забудете: они держат друг друга. Это и есть ответ на вопрос, как быстро запомнить английские слова: не по одному, а цепочками. Этот принцип лежит в основе песен A Rep Opera.
Английский с носителем или с русскоязычным автором метода

A Rep Opera создал русскоязычный человек. И отрабатывался метод на уроках с русскоязычными студентами.
Англичанин может говорить идеально, но провести аналогию с русским он не сможет — у него нет этой базы. А аналогия с родным языком — самый короткий путь к пониманию. Не случайная смешная картинка, а чёткая связь, которую вы видите сами:

  • Talk — «толк», «толкуй»: говорить, разговаривать.
  • Dream — «дрёма», «дремать»: сниться, мечтать.
  • Subscribe — «суб», как в «субаренде»: подписать.

Это не всегда научная этимология. Это мостик для памяти — и он работает: студенты на уроках говорят «теперь всё стало ясно» и перестают бояться английского.
С грамматикой то же самое. Разница Past Simple и Past Continuous в учебнике — это два разных времени со своими правилами. А русскоязычному человеку её проще объяснить через совершенный и несовершенный вид глагола, который он знает с детства:

  • I read the book yesterday — я прочитал книгу вчера: действие закончено.
  • I was reading the book — я читал книгу: действие длилось.

Носитель языка так объяснить не может — он не знает, что такое «прочитал» и «читал». А для вас это готовая опора.
Как появился метод: полгода с англичанами

Виктор сделал то, чего не делает автор учебника: собрал язык с нуля из живой речи.
Он снял дом по соседству с семьёй из Англии, но фактически жил у них: 6 месяцев проводил там с утра до поздней ночи, почти круглосуточно. Вместе делали ремонт, готовили, разговаривали. Виктор записывал за ними каждое выражение, которое они используют прямо сейчас, и задавал вопросы.

Из записей песня за песней складывались фразы — от простого к сложному:
  1. Знакомство: hello, how are you.
  2. Распорядок дня: что мы делаем с утра до вечера.
  3. Кафе, маршрут, разговор по телефону — и дальше.
Метод он создавал для себя — учить никого не собирался. Брал тему, складывал текст и отдавал в студию, где его записывали профессиональные певцы из Лондона. Повторяя за ними, он начинал пользоваться готовыми фразами: «Can I see the menu?» — и его понимали.
Изучение английского по песням: готовые фразы для кафе, отеля и аэропорта из живой речи
Фразы для кафе, отеля и аэропорта собирались из живой речи англичан и превращались в песни
Как начать говорить на английском, если боитесь акцента

Учебник следит за правильностью, и люди привыкают бояться ошибиться. Многие так и не начинают говорить: боятся, как их услышат. А англичане смотрят на акцент совсем иначе. 3 истории с Пхукета.

Директор British School. Я долго ждал лицензию на школу — в Таиланде это идёт медленно. В какой-то момент я пошёл к директору British School и предложил заниматься с родителями учеников школы — как разновидность активити. Начал с извинений за свой акцент. Он ответил: «С акцентом у тебя всё прекрасно, я тебя прекрасно понимаю».

Laundry или «лондри». Я спросил англичан, как правильно произносить. Ответ: говори как хочешь, это просто 2 разных акцента, главное, что тебя понимают.
Wake – woke – woken. Мне сказали, что моё woken звучит почти как walking. Я спросил, что делать. Англичане ответили: говори «вейкен» — это другой акцент, но тебя поймут и путаницы не будет.
Песни решают вопрос произношения без учебника. Вы слушаете эталонную речь и сами начинаете ей подражать. А когда повторяете готовые фразы и собеседник переспрашивает — он просто не расслышал. Вы говорите хорошо.
Как правильно учить английский вместо учебника

Посмотрите, как ребёнок осваивает родной язык. Сначала он только слушает — говорить ещё не может. Потом начинает повторять услышанное, затем говорит сам: смешивает знакомые фразы, меняет их, строит новые. Читать он учится позже, а писать — ещё позже. Слушать, повторять, говорить, читать, писать — это естественный порядок.
С английским мы ставим телегу впереди лошади. Начинаем с чтения и письма — то есть с конца. Почти не говорим, тем более не меняем фразы и не создаём свои. И почти не слышим живую английскую речь. Опереться не на что.

Бывает немота сама по себе: человек всё слышит, но говорить не может — например, из-за повреждения речевого аппарата. А бывает наоборот: речевой аппарат в полном порядке, но человек не слышит с рождения. Тогда речь сама не развивается — ему не с чего её скопировать. Поэтому так называемая глухонемота чаще всего не отдельный недуг, а следствие глухоты: сначала нет слуха — потом нет речи.
Слух первичен. Чтобы заговорить, нужно сначала научиться слышать, слушать и подражать.
Правильный порядок изучения английского: слушать, повторять, говорить, читать, писать — вместо грамматики
Естественный порядок: слушать, повторять, говорить, читать и только потом писать
Учебник не враг. Он просто решает другую задачу. Если вам нужно заговорить быстро, смените подход:

  1. Учите готовые фразы, а не правила. В живом разговоре некогда собирать предложение по схеме — нужна фраза, которая уже лежит в голове.
  2. Цепляйте слова друг за друга. Одно слово, разобранное по частям, тянет за собой 4–5 других.
  3. Повторяйте за эталоном. Произношение ставится подражанием, а не транскрипцией.
  4. Не ждите идеального акцента. Вас поймут сейчас.

Именно так устроен A Rep Opera: 30 песен, 51 диалог и 6600 слов живой речи. Первый курс — 8 песен. В интенсивном режиме, по 2 песни в неделю, это 28 дней. В спокойном, по 1 песне в неделю, — 8 недель. Если хотите заниматься без преподавателя, читайте, как выучить английский самостоятельно.

Проверьте на себе. На вводных уроках вы слушаете первый диалог и первую песню и видите, как устроен урок. Бесплатно и без обязательств.
Попробовать 4 урока бесплатно →
Частые вопросы

Почему учебники английского не работают?
Их пишут люди, которые уже знают язык и учились ему 5–7 лет. Учебник объясняет, как устроен язык, но не тренирует речь. А тому, кто уехал, нужно заговорить за 2–3 месяца — это другая задача.

Работает ли запоминание слов через картинки?
Часто нет: яркая картинка запоминается сильнее слова и всплывает вместо него. Надёжнее связывать слово с его частями и родственными словами — subscribe, scribe, scribble — и слышать его в живой речи или песне.

Почему носитель языка — не всегда лучший учитель?
Носитель говорит свободно, но часто не может объяснить правило. И не может опереться на русский: например, объяснить Past Simple и Past Continuous через «прочитал» и «читал».

Нужно ли избавиться от акцента, прежде чем начать говорить?
Нет. Англичане спокойно понимают акцент. Произношение выравнивается само, когда вы повторяете за эталонной речью в песнях.

Как быстро запомнить английские слова?
Не по одному, а цепочками. Разберите слово на части и свяжите с родственными: subscribe — scribe — scribble — sub. Одно слово тянет за собой 4–5 других. А в песне слово ещё и звучит эмоционально — так оно держится в памяти дольше.

Что лучше: английский с носителем или с русскоязычным преподавателем?
Для старта — русскоязычный преподаватель или метод, созданный русскоязычным автором. Он объяснит грамматику через русский и проведёт аналогии. Носитель полезен позже, когда базовые фразы уже есть и нужна практика.

Попробовать 4 урока бесплатно →